1
00:00:22,064 --> 00:00:25,651
Olá, Claire aqui.
Deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
2
00:00:26,485 --> 00:00:28,237
Olá, seu pai está aqui.
3
00:00:29,321 --> 00:00:34,285
{\an8}Não nos falamos há alguns anos,
e não sei se você ainda está com raiva...
4
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
Eu realmente não sei de nada.
5
00:00:37,079 --> 00:00:40,291
Tudo que sei é que sinto sua falta.
6
00:00:41,709 --> 00:00:44,003
Certamente há muito pelo que pedir desculpas.
7
00:00:44,086 --> 00:00:46,255
{\an8}Para ser honesto
Não estou interessado,
8
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
{\an8}quem estava certo e quem estava errado.
9
00:00:49,383 --> 00:00:51,761
{\an8}Muitas coisas mudaram.
10
00:00:51,844 --> 00:00:54,847
Eu não sei
o bem ou o mal resultarão disso...
11
00:00:55,306 --> 00:00:59,185
Acredito que tudo ainda ficará bem.
12
00:00:59,268 --> 00:01:04,231
E eu sei o quão importante você tem sido
para muitos no processo.
13
00:01:04,356 --> 00:01:05,816
Estou orgulhoso disso.
14
00:01:06,817 --> 00:01:09,361
Eu só queria ligar e contar a você,
15
00:01:09,445 --> 00:01:12,782
como estou animado
sobre nosso possível encontro.
16
00:01:17,119 --> 00:01:20,998
Quando você pensa sobre suas ações e decisões,
17
00:01:22,750 --> 00:01:25,002
não quer sentir -
18
00:01:25,669 --> 00:01:26,796
remorso.
19
00:01:28,130 --> 00:01:29,381
Estou certo?
20
00:01:31,175 --> 00:01:33,886
Até breve, ursa Claire.
- Em Odessa, Texas...
21
00:01:33,969 --> 00:01:37,223
Líder de mercado em pesquisa evolutiva,
Sede da Primatech.
22
00:01:47,525 --> 00:01:49,235
EVOT e PESSOAS
PAZ A TODOS
23
00:02:13,843 --> 00:02:18,264
Sonhe com a paz dos humanos e dos Evas...
- Há amplas evidências...
24
00:02:18,389 --> 00:02:20,140
Na Ode, se for...
25
00:02:20,224 --> 00:02:22,184
O único no centro do Texas
uma cidade próspera...
26
00:02:22,268 --> 00:02:24,895
Por que isso teve que acontecer?
- O ato foi rude.
27
00:02:24,979 --> 00:02:26,146
Comprador de terreno baldio...
28
00:02:26,230 --> 00:02:29,400
Essas sementes de ódio
não deve criar raízes em nossos corações.
29
00:02:29,441 --> 00:02:35,614
Esses ataques são um lembrete sombrio
de raiva e desprezo...
30
00:02:35,698 --> 00:02:37,157
Este é outro lembrete disso,
31
00:02:37,241 --> 00:02:39,994
que nosso modo de vida é afetado
ameaças graves.
32
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
{\an8}...e para o estado. Encontraremos a verdade.
33
00:02:42,246 --> 00:02:43,289
{\an8}Clara!
34
00:02:43,414 --> 00:02:46,208
{\an8}Autores deste ataque violento
levado à justiça.
35
00:02:46,292 --> 00:02:49,044
{\an8}13 de junho é lembrado
de um dos piores ataques terroristas.
36
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
{\an8} ANOS ATRÁS
37
00:02:50,045 --> 00:02:52,256
{\an8}Punimos os culpados.
- É sobre terroristas...
38
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
{\an8}...levado à justiça.
39
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
Mate todos eles!
40
00:02:57,094 --> 00:02:58,971
{\an8}Clara!
41
00:03:09,648 --> 00:03:11,734
{\an8}NOVE MESES ATRÁS
42
00:03:17,781 --> 00:03:18,991
Olha!
43
00:03:29,835 --> 00:03:32,630
PARTE UM
DESPERTAR
44
00:03:35,674 --> 00:03:37,801
{\an8}YANQING, CHINA
45
00:03:39,261 --> 00:03:41,472
QUATRO MESES ATRÁS
46
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
{\an8}13. JUNHO - HOJE
47
00:04:32,189 --> 00:04:34,692
{\an8} ANOS DEPOIS
48
00:04:42,032 --> 00:04:45,494
BARATA
49
00:05:00,509 --> 00:05:01,677
Treinador Lewis?
50
00:05:01,927 --> 00:05:03,721
Caramba, você não pode estar falando sério.
51
00:05:08,308 --> 00:05:11,228
{\an8}Odessa, a cidade próspera
no centro do Texas
52
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
{\an8}agora é um terreno baldio desabitado.
53
00:05:13,605 --> 00:05:15,232
Um golpe duro...
- Senha?
54
00:05:15,357 --> 00:05:16,442
Barata?
55
00:05:16,942 --> 00:05:18,068
Por que Odessa?
56
00:05:18,110 --> 00:05:22,281
A sede da Primatech ficava lá,
que exalava segredos.
57
00:05:23,115 --> 00:05:27,870
{\an8}13. Primatech abriu suas portas em junho
para uma reunião de três dias.
58
00:05:27,953 --> 00:05:30,247
{\an8}Pessoas reunidas de todo o mundo
59
00:05:30,372 --> 00:05:32,666
{\an8}espera construir
futuro melhor,
60
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
{\an8}onde humanos e Evos vivem em paz.
61
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
{\an8}13. JUNHO
A NAÇÃO LEMBRA
62
00:05:36,503 --> 00:05:40,174
{\an8}Algumas horas atrás, Evon
supremacista Mohinder Suresh
63
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
{\an8}assumiu a responsabilidade pelos ataques.
64
00:05:42,301 --> 00:05:44,720
{\an8}Mentiras, tudo se acalme.
65
00:05:47,222 --> 00:05:48,599
{\an8}Isso é patético.
66
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
{\an8}Como lutamos,
se nem nos organizarmos?
67
00:05:51,602 --> 00:05:55,689
{\an8}Você precisa ser criativo. LA tem um lutador.
Autodenominando-se "El Vengador".
68
00:05:55,731 --> 00:05:58,317
Cara com roupa de luta livre mexicana.
Isso deve ser uma piada.
69
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
Existe? Pelo menos ele está fazendo alguma coisa.
70
00:05:59,902 --> 00:06:02,279
Ouvi dizer que ele tem um underground
ferrovia.
71
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Suspensórios falsos
e exames de sangue. Uma maneira de desaparecer.
72
00:06:05,491 --> 00:06:07,076
{\an8}Apenas um tipo, e daí?
73
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
{\an8}Em breve eles enviarão
máquinas de inteligência atrás de nós.
74
00:06:09,369 --> 00:06:12,331
{\an8}13. Junho mudou tudo.
As pessoas morrem de medo de nós.
75
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
{\an8}A maioria dos casos não tem relação.
76
00:06:14,291 --> 00:06:17,878
{\an8}Tulsa, Cedar Rapids. Ovos podres
fizeram justiça com as próprias mãos.
77
00:06:17,961 --> 00:06:21,924
{\an8}Se fosse só isso, o governo
não nos forçaria a registrar.
78
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
{\an8}As pessoas não entendem.
79
00:06:23,425 --> 00:06:26,929
{\an8}Governo ou direito próprio
os profissionais não são o problema.
80
00:06:27,012 --> 00:06:29,932
{\an8}Quem realmente está nos perseguindo?
Eles estão nas sombras.
81
00:06:30,015 --> 00:06:33,477
{\an8}É sobre outra coisa.
E eles estão por toda parte.
82
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
{\an8}Isso é ótimo.
83
00:06:35,979 --> 00:06:39,358
{\an8}O que devemos fazer?
Perseguindo fantasmas?
84
00:06:42,820 --> 00:06:46,448
{\an8}Minha mãe dorme com uma arma debaixo do travesseiro
85
00:06:46,573 --> 00:06:48,534
{\an8}quando ele dorme.
86
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
{\an8}E geralmente usamos pseudônimos.
87
00:06:51,328 --> 00:06:54,748
{\an8}Hoje em dia eu me chamo de Tommy.
- Sem nomes, pelo amor de Deus.
88
00:06:54,832 --> 00:06:58,168
Somos procurados há três
no estado pelo uso da força.
89
00:06:59,044 --> 00:07:03,590
Eu vim aqui hoje
porque eu esperava receber algum conselho.
90
00:07:03,674 --> 00:07:05,259
Por favor ajude um pouco.
91
00:07:06,635 --> 00:07:09,012
{\an8}Você veio ao lugar errado, meu amigo.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
{\an8}Mãe:
Acabei de chegar em casa. onde você está
93
00:07:17,938 --> 00:07:19,648
Eu tenho que ir.
94
00:07:20,607 --> 00:07:21,650
Minha mãe.
95
00:07:23,443 --> 00:07:24,486
Desculpe.
96
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
Ei, cuidado!
97
00:07:34,037 --> 00:07:36,039
{\an8}Sinto muito.
- Realmente.
98
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
{\an8}Sinto muito.
99
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
A revolução exige as suas vítimas.
100
00:08:04,735 --> 00:08:06,612
A resistência é a única resposta!
101
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
Certamente.
- Exatamente.
102
00:08:08,071 --> 00:08:10,574
Precisamos parar de ser vítimas.
Nós temos o poder.
103
00:08:10,657 --> 00:08:13,452
Suresh estava certo.
Nós somos o futuro.
104
00:08:19,666 --> 00:08:21,084
{\an8}"O futuro"?
105
00:08:21,919 --> 00:08:23,503
{\an8}Isso foi bom.
106
00:08:23,837 --> 00:08:27,299
{\an8}13. June eu e minha esposa trouxemos
nosso filho de nove anos, Dennis,
107
00:08:27,424 --> 00:08:30,135
{\an8}para ver como em Odessa
a história foi feita.
108
00:08:30,928 --> 00:08:33,055
{\an8}Era um dia lindo, o sol brilhava,
109
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
{\an8}o calor do verão emanava do solo.
110
00:08:36,558 --> 00:08:38,227
{\an8}Como todo mundo, acreditamos na ideia.
111
00:08:38,310 --> 00:08:40,395
{\an8}Acreditávamos que a mudança
112
00:08:40,479 --> 00:08:43,148
{\an8}poderia começar desse ponto.
113
00:08:47,444 --> 00:08:50,530
{\an8}Quando vi meu filho morrer
para os meus braços,
114
00:08:52,282 --> 00:08:55,327
{\an8}Percebi que isso não iria acontecer.
115
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
{\an8}Você parece legal.
116
00:09:01,250 --> 00:09:04,544
{\an8}Você não pode mudar quem ou o que você é
você é
117
00:09:06,129 --> 00:09:10,133
{\an8}mas essas forças
não são naturais.
118
00:09:11,927 --> 00:09:14,972
{\an8}Eles não são
seguro e não confiável.
119
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
{\an8}Até onde posso ver, só há uma solução.
120
00:09:20,769 --> 00:09:22,854
E o que é isso?
121
00:09:23,480 --> 00:09:25,607
É uma armadilha! Eles nos encontraram.
122
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Um escapou.
123
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
Ele deixou cair isso.
124
00:10:02,436 --> 00:10:04,229
Sorveteria do Moe.
125
00:10:04,938 --> 00:10:06,648
Carbondale, Illinois.
126
00:10:07,983 --> 00:10:09,651
Mais um para sorvete grátis.
127
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
Para Dennis.
128
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
CAPÍTULO UM
Admirável mundo novo
129
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Memórias são coisas estranhas.
130
00:10:50,442 --> 00:10:52,819
Boas lembranças dão vida
propósito.
131
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
Eles fornecem informações básicas e esclarecem.
132
00:10:57,491 --> 00:10:59,534
Outros ainda podem ser enganosos.
133
00:11:00,494 --> 00:11:03,455
Eles fazem você acreditar
para saber a verdade.
134
00:11:04,081 --> 00:11:05,874
Eles são perigosos.
135
00:11:06,375 --> 00:11:08,502
Eles mantêm você como refém.
136
00:11:10,337 --> 00:11:13,465
Quando você pensa sobre sua vida
as decisões que tomam,
137
00:11:13,548 --> 00:11:16,134
não quero sentir
138
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
remorso.
139
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
Estou certo?
140
00:11:23,767 --> 00:11:25,477
É por isso que este carro faz sentido.
141
00:11:25,560 --> 00:11:28,438
Baixo consumo, estilo,
segurança. São todos eles.
142
00:11:28,563 --> 00:11:30,941
Sem esquecer o cheiro de carro novo.
143
00:11:31,108 --> 00:11:33,318
O que você acha, mocinha?
144
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Está tudo bem.
145
00:11:41,701 --> 00:11:44,663
{\an8}Escritório de aluguel,
escolha a linha três.
146
00:11:48,959 --> 00:11:51,753
{\an8}Devo colocar os papéis em ordem?
147
00:11:52,003 --> 00:11:55,340
{\an8}Gostaria de verificar primeiro
informações de segurança do carro.
148
00:11:55,424 --> 00:11:57,592
{\an8}Acho que você tem filhos, certo?
Sr. Barnes?
149
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Linda, você é incrível.
- Meu nome é Lisa.
150
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
Sim, Lisa...
151
00:12:08,770 --> 00:12:10,188
{\an8}LESTE DE LOS ANGELES
152
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
{\an8}Temos que parar.
- Por que? O que é?
153
00:12:12,607 --> 00:12:14,443
Hora do almoço. Cinco minutos.
154
00:12:18,155 --> 00:12:21,616
Tudo o que sei sobre heroísmo é
não nasceu assim.
155
00:12:21,950 --> 00:12:23,910
{\an8}Se me tivessem dito
na sua idade...
156
00:12:23,994 --> 00:12:25,036
{\an8}ESCOLA LINDERMAN
157
00:12:25,120 --> 00:12:29,708
{\an8}...que eu salve três no Afeganistão
de emboscar um soldado e ganho uma medalha,
158
00:12:29,791 --> 00:12:32,586
Eu teria achado as palavras uma loucura. Mas...
159
00:12:33,378 --> 00:12:34,421
Aqui estamos.
160
00:12:34,921 --> 00:12:38,467
eu quero agradecer
Diretora Marksia e Srta.
161
00:12:39,176 --> 00:12:40,302
Carpintaria.
162
00:12:40,427 --> 00:12:43,763
Certo. Uma recepção calorosa.
163
00:12:44,264 --> 00:12:45,640
Esse é o fim do pensamento.
164
00:12:46,641 --> 00:12:49,644
Não importa o quão comum você pense
ele mesmo
165
00:12:50,645 --> 00:12:53,815
ou quantas vezes há
acha que está errado
166
00:12:54,149 --> 00:12:56,818
porque todo mundo tem coisas de herói.
167
00:12:58,862 --> 00:13:00,280
Obrigado.
168
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
{\an8}ESCOLA PINEHEARST
169
00:13:15,420 --> 00:13:16,880
Você quer isso?
- Sim.
170
00:13:20,050 --> 00:13:21,676
Olá, Brad!
171
00:13:26,681 --> 00:13:27,891
Então. Quem sabe?
172
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
Então é feito sob encomenda?
173
00:13:31,228 --> 00:13:33,104
Sim, mas você tem que fazer o pedido...
- Olá!
174
00:13:34,105 --> 00:13:35,607
você gosta da minha namorada
- O quê?
175
00:13:35,649 --> 00:13:38,777
Você está olhando para minha namorada.
- Eu não estava olhando...
176
00:13:46,493 --> 00:13:47,827
Nós.
177
00:14:00,215 --> 00:14:03,343
Sua esposa supostamente nem sabia
que ele está em Chicago.
178
00:14:03,468 --> 00:14:05,095
Aconteceu alguma coisa?
179
00:14:05,512 --> 00:14:09,432
Treinador Lewis e seis outros
morreu em um incêndio ontem à noite.
180
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
{\an8}DISTRITO POLICIAL DE CHICAGO
181
00:14:19,442 --> 00:14:22,696
Estou aqui há uma hora.
Disseram-me para esperar.
182
00:14:24,823 --> 00:14:26,241
Expectativa.
183
00:14:26,324 --> 00:14:30,036
Muitas pessoas vivem
esperando que as coisas aconteçam
184
00:14:31,288 --> 00:14:33,456
em vez de fazer alguma coisa.
185
00:14:39,713 --> 00:14:40,880
Pois bem,
186
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
vamos conversar sobre o que você viu.
187
00:14:45,802 --> 00:14:50,140
Ando de bicicleta pela H Street com meu pacote,
quando esse pau bate direto em mim.
188
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
$ 28 em comida no chão.
189
00:14:52,183 --> 00:14:55,145
Ele saiu correndo da igreja
pouco antes da ignição,
190
00:14:55,228 --> 00:14:57,188
então acho que ele matou aquelas pessoas.
191
00:14:57,647 --> 00:15:01,693
Você reconheceria esse "saliência",
se você pudesse vê-lo novamente?
192
00:15:01,985 --> 00:15:03,778
Existe uma recompensa para ele?
193
00:15:22,797 --> 00:15:24,132
Apenas pegue.
194
00:15:29,971 --> 00:15:32,807
Eu não entendo. O que é isso?
195
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Um centavo pelos seus pensamentos.
196
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
Bem, você pode descrever o garoto,
qual você viu?
197
00:15:52,577 --> 00:15:55,955
Filho? Desculpe.
Não me lembro de nenhum garoto.
198
00:15:59,542 --> 00:16:01,753
{\an8}TÓQUIO, JAPÃO
199
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
Boato?
200
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
Há alguém aqui?
201
00:16:43,211 --> 00:16:44,295
Rumor? Desculpe.
202
00:16:45,630 --> 00:16:46,464
Rumor?
203
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
quem é você
204
00:16:50,552 --> 00:16:53,054
Ren Shimosawa
205
00:16:53,138 --> 00:16:55,849
...e eu provavelmente deveria estar aqui.
206
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
Tenho certeza que não deveria.
207
00:16:58,309 --> 00:16:59,811
Eu sou um jogador.
208
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
Jogador?
- Eu jogo... jogos.
209
00:17:04,357 --> 00:17:07,068
sou bem famoso...
210
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
...Sou um especialista no jogo...
211
00:17:08,987 --> 00:17:10,405
{\an8}...chamado "Evernow".
212
00:17:16,119 --> 00:17:17,662
{\an8}No penúltimo nível...
213
00:17:17,746 --> 00:17:19,664
{\an8}Abri a mensagem secreta.
214
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Seu endereço!
215
00:17:22,917 --> 00:17:25,003
Fora!
216
00:17:25,628 --> 00:17:26,463
{\an8}Espere...
217
00:17:26,755 --> 00:17:29,048
{\an8}Eu conheço você?
218
00:17:30,175 --> 00:17:31,843
{\an8}Em que escola você estuda?
219
00:17:32,802 --> 00:17:35,013
{\an8}Não sei.
- Você deve saber!
220
00:17:35,263 --> 00:17:37,932
Você tem que ir. Agora!
Não posso deixar ninguém entrar.
221
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
Eu juro que vi você -
222
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
Espere...
223
00:17:48,151 --> 00:17:50,445
Não se preocupe...
- Não volte!
224
00:17:58,036 --> 00:17:59,245
Poderia ser?
225
00:18:19,933 --> 00:18:22,852
Olá. Você é viciado em sorvete, não é?
226
00:18:23,144 --> 00:18:25,688
O que?
- Você está sempre no bar do Moe.
227
00:18:25,772 --> 00:18:28,316
Sim, acho que gosto de sorvete.
228
00:18:29,901 --> 00:18:32,028
Então não é sobre mim.
229
00:18:33,279 --> 00:18:35,031
Eu só estava incomodando você.
230
00:18:35,114 --> 00:18:38,827
Desenhei uma carinha sorridente no seu cartão perfurado.
- Eu sei.
231
00:18:38,910 --> 00:18:41,788
Olá, precisamos de um novo funcionário.
Venha visitar.
232
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
Eles me deixaram fazer as entrevistas.
233
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Está tudo bem.
234
00:18:46,918 --> 00:18:47,919
Talvez.
235
00:18:49,921 --> 00:18:52,924
Eu ouvi o que Brad fez com você.
236
00:18:53,258 --> 00:18:54,634
Desculpe.
237
00:18:55,927 --> 00:18:59,514
Brad finge ser durão, o que não é.
Ele é apenas...
238
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
Um narcisista total?
239
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
Às vezes sim.
240
00:19:04,853 --> 00:19:07,188
Você ouviu as notícias sobre o treinador Lewis?
241
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
Poderia ter sido um Evo?
242
00:19:11,359 --> 00:19:12,777
"Evo"?
243
00:19:12,819 --> 00:19:15,071
Avançado. Forte.
244
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
Realmente?
245
00:19:17,657 --> 00:19:20,451
Bem, tenho uma reunião do clube francês.
246
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
Falando sério,
você deveria conseguir esse emprego.
247
00:19:28,126 --> 00:19:31,421
Brad.
- Olá!
248
00:19:31,504 --> 00:19:34,591
Que horas você vem?
- Eu tenho um clube francês...
249
00:19:34,716 --> 00:19:36,718
- Devo buscá-lo?
- Tudo bem
250
00:19:36,843 --> 00:19:38,469
{\an8}Desconhecido:
Não confie em ninguém.
251
00:19:42,640 --> 00:19:44,183
Se apresse. Vamos.
252
00:19:46,102 --> 00:19:49,188
Por que você nunca fica conosco
quando você está na cidade?
253
00:19:49,355 --> 00:19:50,815
Difícil de explicar.
254
00:19:51,816 --> 00:19:54,319
Se você voltou,
você poderia trabalhar em uma oficina.
255
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
Não sei. Eu acho que seu pai é
ainda muito irritado.
256
00:19:57,280 --> 00:19:59,908
Eu acho que ele está resolvido agora,
quando você é um herói.
257
00:20:00,408 --> 00:20:01,534
Herói.
258
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
{\an8}Não tenho tanta certeza disso.
259
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
Mas você gosta de El Vengador.
260
00:20:06,581 --> 00:20:09,334
O que? Sobre aquele cara
em uma roupa de luta livre mexicana?
261
00:20:11,294 --> 00:20:12,879
Você está me comparando com Evo?
262
00:20:12,962 --> 00:20:16,799
Dizem que qualquer um pode ser um Evo.
Você simplesmente nasceu assim.
263
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
Em um site chamado Hero Truther
264
00:20:23,765 --> 00:20:27,185
vamos tentar descobrir
por que os Evos estão começando a perder.
265
00:20:27,268 --> 00:20:30,605
Alguém os pegará.
Talvez até matá-los.
266
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
El Vengador é o único que se importa
desta área.
267
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
Os gangsters só têm medo dele.
268
00:20:36,819 --> 00:20:39,948
Tudo bem.
- Já ouvi o suficiente sobre El Vengador.
269
00:20:40,365 --> 00:20:42,533
Vi o mesmo. Você o conhece, José?
270
00:20:42,617 --> 00:20:46,621
Sim. Mas as pessoas deveriam saber
que ele não se esconde como os outros.
271
00:20:46,704 --> 00:20:50,917
Não, as pessoas deveriam ir à oficina,
onde não há graffiti. Limpe tudo.
272
00:20:54,796 --> 00:20:57,966
O menino tem um herói para admirar.
O que há de errado nisso?
273
00:20:58,049 --> 00:21:01,761
El Vengador não é o herói de todos.
A tag não é boa para transações.
274
00:21:01,844 --> 00:21:05,807
E por que José admiraria o herói encapuzado,
quando ele tem o tio Carlos?
275
00:21:05,890 --> 00:21:07,225
Olá, Óscar!
276
00:21:08,434 --> 00:21:11,646
Parece uma causa perdida.
Engrenagem.
277
00:21:13,147 --> 00:21:15,608
Eu não sei, você pode ouvir isso?
- O que?
278
00:21:16,025 --> 00:21:20,279
Ouço um vazamento de ar. Só preciso mudar
mangueiras de borracha e válvulas de controle. É isso.
279
00:21:20,321 --> 00:21:22,115
{\an8}Você me aconselha em meu trabalho?
280
00:21:22,198 --> 00:21:25,702
Eu já disse ao meu pai para se mudar anos atrás
da palavra "meninos" para "menino".
281
00:21:26,411 --> 00:21:30,289
Ele pensou que você mudaria de ideia,
quando você retornar do exército.
282
00:21:31,624 --> 00:21:34,711
Você foi um herói de guerra ou não,
você partiu o coração dele.
283
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
Espero que você saiba disso.
284
00:21:44,887 --> 00:21:48,683
Os punts nunca teriam sido iguais.
- Já chega!
285
00:21:49,225 --> 00:21:51,853
Quando você desaparece.
Você é bom nisso, "Homem Herói".
286
00:21:51,936 --> 00:21:53,563
Até mais.
287
00:21:59,902 --> 00:22:02,739
Não sei.
Se mais de 75 pessoas participarem,
288
00:22:02,822 --> 00:22:04,490
talvez tenhamos que alugar uma barraca.
289
00:22:04,907 --> 00:22:07,201
Não é tarde para fugir, não é?
290
00:22:08,286 --> 00:22:11,914
Desculpe.
Você está vinculado, meu amigo.
291
00:22:19,630 --> 00:22:21,758
Lembre-se disso, querido.
292
00:22:22,717 --> 00:22:24,761
O que?
- Volto em breve.
293
00:22:24,844 --> 00:22:26,095
Do que se trata?
294
00:22:53,331 --> 00:22:56,250
A primeira regra de sombreamento:
conheça seu trabalho.
295
00:22:56,334 --> 00:22:58,961
Quem é você? O que você quer?
- Respostas.
296
00:22:59,087 --> 00:23:02,340
Respostas para quê?
- O que realmente aconteceu no dia 13 de junho?
297
00:23:02,423 --> 00:23:05,760
O que diabos isso tem a ver comigo?
- Você é Noah Bennet, certo?
298
00:23:07,011 --> 00:23:08,346
De quem é o pão que você está?
299
00:23:08,554 --> 00:23:09,931
Eu renautei.
- Renautis?
300
00:23:10,014 --> 00:23:13,226
Trabalhei na Renautas,
não para Renautase.
301
00:23:13,351 --> 00:23:15,603
E você estava trabalhando na Primatech.
302
00:23:23,277 --> 00:23:24,320
Eu vendi papel.
303
00:23:24,403 --> 00:23:28,282
Certo. Enquanto você estava embalando e etiquetando
e você manteve sua força sob controle.
304
00:23:28,366 --> 00:23:31,911
Como você sabe de tudo isso?
- Renautas era propriedade secreta da Primatech.
305
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
A Primatech está morta e se foi.
306
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
A menos que não seja.
É isso que estou tentando dizer.
307
00:23:36,207 --> 00:23:40,211
13 de junho é apenas o começo.
Só não sei por quê.
308
00:23:40,336 --> 00:23:44,590
E seu nome está em centenas de memorandos
e em papéis picados.
309
00:23:44,841 --> 00:23:47,260
Você sabe algo sobre 13 de junho,
o que outros não fazem.
310
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
Deixe-me adivinhar. Você é um verdadeiro.
311
00:23:50,138 --> 00:23:52,598
Um apologista de Mohinder Suresh?
312
00:23:52,682 --> 00:23:53,975
E... O que você...
313
00:23:54,058 --> 00:23:58,187
Suresh não tinha nenhuma ligação com Odessa.
Ele é a vítima.
314
00:23:58,563 --> 00:24:02,066
Como você não sabe disso?
O que eles fizeram com você?
315
00:24:02,275 --> 00:24:05,027
Obtenha sua própria vida.
316
00:24:06,028 --> 00:24:09,448
Espere. Eu tenho um roteiro,
que Suresh iria publicar.
317
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
Como diabos você tem isso?
- Está tudo aqui.
318
00:24:12,034 --> 00:24:15,830
Como é o número de Evos no planeta
é maior do que nunca.
319
00:24:16,038 --> 00:24:19,834
Estas forças, o seu número está a aumentar.
Em ritmo acelerado.
320
00:24:20,042 --> 00:24:22,044
Por que? Está relacionado à evolução?
321
00:24:22,211 --> 00:24:24,297
Porque eles querem assumir.
Como a mídia
322
00:24:24,380 --> 00:24:26,757
e o governo quer que pensemos.
323
00:24:26,841 --> 00:24:30,011
Não. Eles vieram para nos salvar.
- "Para o resgate"?
324
00:24:30,094 --> 00:24:32,013
Como Renautas
então vamos planejar.
325
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
Se isso for verdade, onde eles estão?
326
00:24:34,515 --> 00:24:38,019
Você vê alguma pessoa com poderes?
Todos eles se foram.
327
00:24:38,102 --> 00:24:40,104
Eles estão escondidos ou mortos.
328
00:24:40,438 --> 00:24:43,733
Acredite em mim. Eu saberia se eles fossem
salve-nos.
329
00:24:43,816 --> 00:24:45,651
Ouvir.
330
00:24:47,987 --> 00:24:49,780
Você chamou a polícia?
331
00:24:49,864 --> 00:24:51,866
É ele! Esse é o cara.
332
00:24:51,949 --> 00:24:54,994
No chão, mãos na cabeça!
- E não...
333
00:24:55,077 --> 00:24:57,079
Eu disse para baixo. Agora!
334
00:24:58,080 --> 00:25:01,125
13 de junho não aconteceu
como dito.
335
00:25:01,209 --> 00:25:05,004
Ouvir. eu visitei
naquele dia 1.000 vezes.
336
00:25:05,087 --> 00:25:08,466
Minha filha morreu naquele dia.
Você não se esquece disso.
337
00:25:08,549 --> 00:25:10,593
Esqueça se alguém quiser
então isso acontece.
338
00:25:10,676 --> 00:25:12,470
Vamos. Vamos.
- É isso que estou tentando dizer.
339
00:25:12,553 --> 00:25:15,056
Algo grande está por vir.
- Acalmar.
340
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Como você não sabe disso?
- Mova-se.
341
00:25:18,559 --> 00:25:20,144
Você está bem?
342
00:25:20,311 --> 00:25:23,272
Eu sou. Ele é apenas um cara maluco.
343
00:25:24,315 --> 00:25:25,942
Vamos. Vamos para dentro.
344
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
{\an8}Você é a garota da Katana! Eu posso provar isso.
345
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
{\an8}Garota Katana?
346
00:25:33,950 --> 00:25:37,119
{\an8}Ninguém nunca conseguiu abri-lo.
347
00:25:38,454 --> 00:25:41,457
{\an8}Mesmos olhos...mesma boca...
...até um laço vermelho!
348
00:25:42,291 --> 00:25:43,584
{\an8}Eu sempre gosto disso.
349
00:25:44,252 --> 00:25:45,628
{\an8}Recebi isso do meu pai.
350
00:25:46,462 --> 00:25:48,005
{\an8}Ele ganhou um laço vermelho do pai!
351
00:25:48,130 --> 00:25:50,132
{\an8}Não sou como sua garota de Katana.
352
00:25:50,216 --> 00:25:51,175
Espere.
353
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
Veja...
354
00:25:54,470 --> 00:25:55,638
Ele jurou vingança...
355
00:25:55,721 --> 00:25:58,057
{\an8}...para aqueles que sequestraram
seu pai.
356
00:25:58,432 --> 00:26:00,351
{\an8}Sua espada é a chave...
357
00:26:00,434 --> 00:26:03,521
{\an8}...que está escondido debaixo do chão
no escritório de seu pai.
358
00:26:04,480 --> 00:26:06,232
{\an8}Isso o muda...
359
00:26:06,315 --> 00:26:08,609
{\an8}...para se tornar um guerreiro mortal.
360
00:26:09,652 --> 00:26:10,528
{\an8}Saia agora.
361
00:26:11,529 --> 00:26:13,030
{\an8}Mas... o que eu--?
362
00:26:13,114 --> 00:26:14,282
Eu disse para você desaparecer!
363
00:26:14,824 --> 00:26:16,492
Desculpe...
364
00:26:16,951 --> 00:26:18,494
Leia você mesmo.
365
00:26:18,661 --> 00:26:19,495
IR!
366
00:27:20,056 --> 00:27:21,265
Especialista em olhos.
367
00:27:22,600 --> 00:27:24,935
VEJA MAIS CLARAMENTE
368
00:27:32,860 --> 00:27:35,279
"Mudou-se de Odessa para Dallas."
369
00:27:35,363 --> 00:27:37,740
LIVRO DE REFERÊNCIA MÉDICA
370
00:27:49,210 --> 00:27:51,087
Ele matou muitos em Odessa
ano passado.
371
00:27:51,170 --> 00:27:55,007
Todos nós sabemos disso. eu só sei
que ele me salvou.
372
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
Quer houvesse força ou não,
para mim ele é um herói.
373
00:27:58,719 --> 00:28:02,056
Embora muitos acreditem
El Vengador sendo Evo,
374
00:28:02,181 --> 00:28:05,851
as autoridades ainda estão debatendo se
ele violou alguma lei.
375
00:29:17,173 --> 00:29:20,384
{\an8}ONDE ESTÃO OS HERÓIS?
376
00:29:20,468 --> 00:29:23,929
{\an8}CONGELAR
377
00:29:33,814 --> 00:29:35,024
Óscar?
378
00:30:04,803 --> 00:30:06,347
Eu não entendo.
379
00:30:09,225 --> 00:30:10,851
Você é El Vengador?
380
00:30:12,770 --> 00:30:16,982
Depois de 13 de junho
o mundo enlouqueceu.
381
00:30:18,025 --> 00:30:20,694
Só estou tentando melhorar isso.
382
00:30:22,321 --> 00:30:24,782
Então você tem força?
383
00:30:30,371 --> 00:30:32,331
Todos nós temos nossos segredos.
384
00:30:34,667 --> 00:30:36,460
O que está acontecendo? O que aconteceu?
385
00:30:38,170 --> 00:30:40,256
Oh meu Deus!
- Foi uma armadilha.
386
00:30:40,631 --> 00:30:42,925
Eles sabiam que eu estava vindo.
- Quem?
387
00:30:43,008 --> 00:30:44,260
Tudo está lá.
388
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
Carlos, me escute.
389
00:30:51,517 --> 00:30:53,727
José realmente admira você.
390
00:30:54,103 --> 00:30:56,522
Ele precisa de disciplina rígida.
Você deve...
391
00:30:56,897 --> 00:30:59,567
Não. Do que você está falando?
Vamos chamar uma ambulância para você.
392
00:30:59,692 --> 00:31:01,318
Não se trata apenas de José.
393
00:31:01,902 --> 00:31:03,904
Existem outros.
- O que mais?
394
00:31:04,488 --> 00:31:06,198
Pessoas como você.
395
00:31:07,491 --> 00:31:09,451
Você pode colocar uma máscara no rosto.
396
00:31:09,994 --> 00:31:11,787
Você é um herói.
397
00:31:13,872 --> 00:31:14,999
E eu não estou.
398
00:31:15,082 --> 00:31:18,085
Tudo o que é dito sobre mim.
Medalha e tudo mais...
399
00:31:19,295 --> 00:31:20,671
Não...
400
00:31:26,468 --> 00:31:27,511
Não...
401
00:31:37,771 --> 00:31:40,190
Evot atrás do incêndio na igreja
Suresh assume a culpa
402
00:31:40,274 --> 00:31:44,236
Inacreditável. Nós fazemos todo o trabalho
e algum terrorista leva o crédito.
403
00:31:47,323 --> 00:31:49,408
Esta já é a segunda vez.
404
00:31:50,284 --> 00:31:52,745
A primeira vez é por acaso,
mas não o outro.
405
00:31:52,828 --> 00:31:54,997
Posso morrer de tédio.
406
00:31:56,373 --> 00:31:58,709
Eu tenho que fazer xixi.
- Divirta-se.
407
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
Você tem se mudado muito.
408
00:32:05,257 --> 00:32:08,385
Você é de alguma tribo nômade?
409
00:32:08,469 --> 00:32:11,805
Na verdade estou. Dói?
410
00:32:13,515 --> 00:32:16,518
Tudo bem.
Vamos começar a entrevista de verdade.
411
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
Você pode fazer bolas de sorvete?
412
00:32:22,191 --> 00:32:23,317
Eu posso?
413
00:32:24,526 --> 00:32:26,987
Parabéns. Você consegue um lugar!
414
00:32:28,447 --> 00:32:30,407
Bom. Muito obrigado.
415
00:32:30,491 --> 00:32:32,201
Minha mãe ficará feliz.
416
00:32:32,284 --> 00:32:35,496
Estou pegando suas roupas de trabalho,
então você pode começar amanhã.
417
00:32:36,163 --> 00:32:39,708
Disponível em três tamanhos.
Você pode combiná-los no banheiro masculino.
418
00:32:39,792 --> 00:32:41,126
Está tudo bem.
419
00:32:45,506 --> 00:32:49,385
Espere um minuto. Já volto.
420
00:32:56,809 --> 00:32:59,436
Não acredito que você sobreviveu.
421
00:32:59,561 --> 00:33:00,813
O que aconteceu lá?
422
00:33:03,357 --> 00:33:05,109
O local teria sido totalmente queimado.
423
00:33:06,944 --> 00:33:08,946
O que você acha que aconteceu?
424
00:33:13,534 --> 00:33:16,537
Talvez não valha a pena falar publicamente.
- Boa ideia.
425
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Você se esqueceu de combinar as roupas de trabalho.
426
00:33:40,394 --> 00:33:45,023
Vocês dois vão dar um passeio.
- Não há necessidade. Nós lidamos com ambos agora.
427
00:34:09,965 --> 00:34:10,966
Olá!
428
00:34:12,092 --> 00:34:14,636
Onde você está indo?
- O que você acha?
429
00:34:14,720 --> 00:34:18,015
Lar. Nós embalamos
e desaparecemos, como sempre.
430
00:34:19,183 --> 00:34:23,270
Eu fui um tolo em pensar que tinha
seria uma vida normal aqui.
431
00:34:24,021 --> 00:34:25,230
Eu só estou...
432
00:34:26,565 --> 00:34:28,025
Sinto muito.
433
00:34:29,026 --> 00:34:31,153
Essas pessoas. Para onde eles foram?
434
00:34:31,236 --> 00:34:36,158
Não sei. Eu não sei nada sobre nada.
A pior ferramenta elétrica de todos os tempos?
435
00:34:36,867 --> 00:34:38,243
Você salvou minha vida.
436
00:34:42,623 --> 00:34:43,665
Tommy!
437
00:34:45,751 --> 00:34:47,002
Tommy!
438
00:34:49,046 --> 00:34:50,672
Seu segredo
439
00:34:52,549 --> 00:34:54,259
é seguro.
440
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
Por que El Vengador não os impediu?
441
00:35:08,440 --> 00:35:12,277
Que tipo de herói é
quem não ajuda os mais necessitados?
442
00:35:12,402 --> 00:35:13,946
Você teria ajudado.
443
00:35:17,616 --> 00:35:20,285
Nunca tive tempo de contar a ele.
444
00:35:20,369 --> 00:35:21,703
Olha para ele.
445
00:35:22,371 --> 00:35:23,747
Mostra o quê?
446
00:35:28,252 --> 00:35:30,671
Eu gostaria de ficar sozinho.
447
00:35:34,091 --> 00:35:41,139
Oftalmologista Lumière
448
00:35:51,775 --> 00:35:53,694
Posso ajudar?
- Sim...
449
00:35:54,611 --> 00:35:56,488
Eu tenho uma pergunta estranha.
450
00:35:56,989 --> 00:35:59,157
Já estive aqui antes?
451
00:36:00,450 --> 00:36:02,327
Eu não acho.
452
00:36:03,370 --> 00:36:05,873
Você poderia verificar?
453
00:36:05,998 --> 00:36:08,834
Meu nome é Ted... Bennet.
454
00:36:09,793 --> 00:36:11,003
Noah Bennett.
455
00:36:24,850 --> 00:36:27,895
Eu reclamo. O nome de Bennet
nada foi encontrado.
456
00:36:28,312 --> 00:36:30,731
Você se lembra do nome do médico?
457
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
Se ao menos eu pudesse lembrar.
458
00:36:36,862 --> 00:36:38,280
“Veja com mais clareza”.
459
00:36:39,031 --> 00:36:42,701
Desculpe.
Não temos um médico chamado Seymour.
460
00:36:45,037 --> 00:36:46,079
Não.
461
00:36:47,039 --> 00:36:49,499
{\an8}Não. Apenas diz isso no cartão.
462
00:36:51,793 --> 00:36:54,296
eu sinto que
que já estive aqui antes.
463
00:36:57,591 --> 00:36:59,843
Eu sabia que havia algo sobre esse lugar.
464
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
Tudo certo. Ele é um amigo.
465
00:37:11,063 --> 00:37:12,105
Renée?
466
00:37:19,696 --> 00:37:23,075
Há um banco do outro lado da estrada.
Espere por mim lá.
467
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
{\an8}"Salve-me... A espada é a chave"
468
00:39:16,063 --> 00:39:18,148
{\an8}Você nunca o salvará.
469
00:39:37,584 --> 00:39:40,212
Você esqueceu isso da última vez.
470
00:39:59,106 --> 00:40:01,316
Eu não sabia o que estava perdendo.
471
00:40:22,879 --> 00:40:24,714
René, o que...
472
00:40:38,770 --> 00:40:40,147
Ah, Deus.
473
00:40:40,522 --> 00:40:41,982
Não.
474
00:40:42,274 --> 00:40:43,608
Não, René.
475
00:40:44,151 --> 00:40:46,278
Por que você tentou me matar?
476
00:40:47,696 --> 00:40:48,947
Você me disse para fazer isso.
477
00:40:49,156 --> 00:40:50,407
O que?
478
00:40:51,366 --> 00:40:53,118
Você tinha o plano perfeito.
479
00:40:54,953 --> 00:40:56,079
Você apagou minha memória.
480
00:40:56,163 --> 00:40:57,539
Você teve que esquecer.
481
00:40:57,664 --> 00:41:00,125
O que eu deveria esquecer?
482
00:41:01,918 --> 00:41:03,128
Está chegando.
483
00:41:05,463 --> 00:41:06,965
Está chegando.
484
00:41:07,591 --> 00:41:09,968
Não, René.
485
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
O que preciso esquecer?
486
00:41:14,556 --> 00:41:15,724
Renée!
487
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
De onde vem?
488
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
Esse medo,
489
00:41:44,544 --> 00:41:45,795
esta missão...
490
00:41:48,340 --> 00:41:51,343
A necessidade de se esconder
para um passado mais simples,
491
00:41:52,552 --> 00:41:54,846
quando você não consegue escapar do futuro?
492
00:41:58,225 --> 00:41:59,893
Vai.
493
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
Quando isso acontecer,
494
00:42:06,233 --> 00:42:07,859
tudo muda.
495
00:42:10,195 --> 00:42:12,697
Existem pessoas que podem impedir isso.
496
00:42:14,950 --> 00:42:16,201
Sabemos como?
497
00:42:18,203 --> 00:42:20,747
Está acontecendo mais rápido do que pensávamos.
498
00:42:20,830 --> 00:42:23,458
Não consigo controlar isso por muito mais tempo.
499
00:42:28,421 --> 00:42:30,382
CONTINUA...